calugaru2006.08.06 [22:04]
Multumesc Mihaela pentru traducere. Doamne ajuta!
miha2006.08.06 [19:06]
Here is about the church, in English, I am sorry the translation came a little late :)
The two wooden churches (and many others, from wood or masonry), are not left. Services are held inside them – as can be seen, near the church are recent funeral wreathes. Their structure is a very solid one, they are made by thick oaken wood, and despite the external „deplorable” aspect, probably they will survive some more hundred years to preach the faith of their founders. These churches are very old, and maybe their history is not a spectacular one (but who still knows it?), are built with little money, and with a lot of faith of the local people. I would say that for their present aspect the authorities are guilty, but I believe rather also our faith is responsable.
miha2006.07.31 [21:01]
multumesc, acum ma bucur. de fapt trebuia sa imi dau seama ca nu e parasita. acoperisul arata destul de bine, cat si pridvorul.
o sa incerc si o traducere in engleza, dar cred ca maine
calugaru2006.07.31 [20:52]
Cele doua biserici din lemn (si multe altele, din lemn sau zidarie), nu sunt parasite. Se slujeste in ele - dupa cum se vede, langa biserica sunt coroanele de inmormantare puse relativ recent. Constructia lor e foarte solida, sunt facute din barne groase de stejar, si in afara de aspectul exterior "jalnic", probabil vor mai dainui cateva sute de ani pentru a fi martori ai credintei celor care le-au construit. Aceste biserici sunt foarte vechi, poate nu au o istorie prea spectaculoasa (oare cine o mai stie?), sunt facute cu bani putini si cu credinta multa a locuitorilor din zona. As vrea sa spun ca de starea lor actuala sunt vinovate autoritatile, dar cred ca, mai curand, credinta noastra este raspunzatoare.
perovict2006.07.31 [20:47]
Beautiful photo. The little church is so rustic. And the flowers....Beautiful photo. Pity the sky's overexposed.
miha2006.07.31 [20:32]
E chiar minunata! dar pare parasita?
Ar fi interesant sa ne povestiti putin mai mult, domnule Dan despre aceste biserici din lemn din Gorj!
De ce sunt parasite? Cum era si cea din caramida in ruine dintre primele fotografii? Ce este cu aceste biserici? Mie mi se pare destul de dureroasa imaginea lor. Probabil ca sunt asa de deteriorate ca nu mai pot fi folosite, cum este cea expusa in interiorul Muzeului Taranului Roman, dar ar fi interesant de stiut daca are totusi cineva grija de ele? Imaginile acestea mi se par foarte graitoare.
Va multumesc, Mihaela.
