podsumowanie:

mihaifatusanu 2010.02.15 [23:24]

Danijela 2007.07.31 [12:22]

mishushatek 2007.02.13 [21:24]

Kleo 2007.02.10 [10:44]
Old of Ages could be a good rendition (although I could not find good reference)

alik 2006.12.28 [21:04]

marina 2006.12.13 [22:05]
Thanks Marek. I will be very interested to read more about name of this icen in Serbian language, too :)
In Serbian it is "Star danima" or "Starac danima"

If someone can tell some word more, about this, in Sebian, I will be glad :)
Greetings !

xml 2006.12.13 [21:54]
Marina we have some discussion about translation of "Viethkij dien'mi". English translation isn't perfect but in polish language we have some problems.
"Viethkij" means "old" "mature" ... not "eternal"

dragana 2006.11.23 [16:05]

nenadkosovac 2006.11.20 [22:56]

marina 2006.11.20 [21:07]
xml : can you , or someone else :) translate your comment to english ?

xml 2006.11.20 [21:04]
Podpis fresku trudno przetłumaczyć na język polski. Tłumaczenie dosłowne nie ma sensu. Propozycja ikonopisa jest jednak błędna. Typ ikonograficzny odnosi się do dojrzałości, "starczestwa", "mądrości dojrzałej osoby" (to akurat nie odnosi się do fresku, lecz ukazuje kontekst) a nie podkreśla odwieczności.
Cs. vethkij nie mówi o wieczności, przedwieczności czy odwieczności a określa raczej starość, dojrzałość, doświadczenie. Tłumaczenie "Stary dniami" nawiązuje do odwieczności Logosu, ale przede wszystkim do wszechwiedzy i wszechmądrości. Sądzę, iż paradoksalnie angielskie tłumaczenie (vide podpis autora zdjęcia) jest bardziej dokładne od tłumaczenia polskiego.

ZAC 2006.11.20 [17:34]

martinovicnl 2006.11.20 [17:17]

Lidija M 2006.11.20 [17:12]

Dare 2006.11.20 [16:12]

Bojan 2006.11.20 [14:08]

fominsky 2006.11.20 [09:56]

miszacz 2006.11.20 [09:06]
To moje tłumaczenie z CS. Nie jest dosłowne, ale wydało mi się odpowiednie. Dziękuję za uwagę, przemyślę to.

b.backovic 2006.11.20 [08:28]

ikonopis 2006.11.20 [07:44]
"Stary wiekiem"? ... raczej "Odwieczny dniami" :)

Dunyasha 2006.11.20 [07:24]

xml 2006.11.20 [07:09]
żebyś jeszcze wyprostował nieco.

moses916 2006.11.20 [01:31]

Zoran Sremski 2006.11.20 [00:30]

GuliVar 2006.11.20 [00:19]

dragance 2006.11.20 [00:12]

nicos_valahul 2006.11.20 [00:10]